1
00:02:07,813 --> 00:02:19,080
Πλήθος: Mhysa! Mhysa! (Μητέρα)

2
00:02:20,598 --> 00:02:23,068
Μου άνοιξες τις πύλες σου

3
00:02:24,179 --> 00:02:27,263
γιατί σου υποσχέθηκα ελευθερία και δικαιοσύνη

4
00:02:30,630 --> 00:02:35,015
Το ένα δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς το άλλο

5
00:02:40,511 --> 00:02:46,233
Mhysa (Μητέρα) σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

6
00:02:49,437 --> 00:02:54,617
Ένας πολίτης του Mereen περίμενε τη δίκη και αυτός ο άνδρας τον δολοφόνησε

7
00:02:54,945 --> 00:02:56,945
Η τιμωρία είναι ο θάνατος.

8
00:02:57,231 --> 00:03:03,893
Πλήθος: Έλεος! Ελεος!

9
00:04:15,761 --> 00:04:17,760
Μητέρα.

10
00:05:07,774 --> 00:05:09,774
Περπατήστε μπροστά.

11
00:05:10,452 --> 00:05:13,681
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό

12
00:05:24,793 --> 00:05:26,793
Άλλο ένα βήμα

13
00:05:35,161 --> 00:05:37,161
Θα σε φάνε

14
00:05:37,521 --> 00:05:39,521
αν τους το πω

15
00:05:39,853 --> 00:05:41,853
Μπορεί να σε φάνε ακόμα κι αν δεν το κάνω εγώ

16
00:05:43,014 --> 00:05:45,014
Παιδιά

17
00:05:47,008 --> 00:05:49,008
Κάποιοι λένε ότι πρέπει να τα παρατήσω

18
00:05:51,347 --> 00:05:53,347
αλλά μια Μητέρα δεν εγκαταλείπει ποτέ τα παιδιά της.

19
00:05:56,521 --> 00:05:58,521
Πειθαρχεί αν χρειάζεται

20
00:06:05,811 --> 00:06:07,811
Όμως δεν τα παρατάει.

21
00:06:28,369 --> 00:06:30,369
Ποιος είναι αθώος;

22
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Ίσως όλοι να είστε,

23
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
ίσως κανείς από εσάς δεν είναι.

24
00:06:38,960 --> 00:06:45,116
Ίσως, θα έπρεπε να αφήσω τους δράκους να αποφασίσουν.

25
00:06:45,457 --> 00:06:47,457
Όλοι οι άντρες πρέπει να πεθάνουν

26
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
Μη με αγγίζεις.

27
00:12:17,764 --> 00:12:19,764
Είμαι η Daenerys Stormborn του House Targaryen,

28
00:12:20,132 --> 00:12:24,805
το πρώτο του ονόματός της, το άκαυτο,

29
00:12:25,841 --> 00:12:29,756
Βασίλισσα των Άνταλ και των Ρόιναρ και των Πρώτων Ανδρών,

30
00:12:30,490 --> 00:12:32,490
Khaleesi της Θάλασσας της Μεγάλης Χλόης,

31
00:12:32,491 --> 00:12:34,491
Breaker of Chains και Mother of Dragons.

32
00:12:36,000 --> 00:12:39,012
Απόψε θα ξαπλώσω μαζί σου

33
00:12:39,441 --> 00:12:43,067
και αν ο Μεγάλος Επιβήτορας είναι ευγενικός,

34
00:12:43,447 --> 00:12:45,447
θα μου χαρίσεις έναν γιο.

35
00:12:46,014 --> 00:12:48,014
Καταλαβαίνετε;

36
00:12:49,784 --> 00:12:51,784
δεν θα ξαπλώσεις μαζί μου

37
00:12:52,909 --> 00:12:57,764
Και δεν θα κάνω παιδιά για σένα ή για κανέναν άλλο.

38
00:12:57,765 --> 00:13:00,813
Όχι μέχρι να ανατείλει ο ήλιος στη δύση και να δύσει στην ανατολή

39
00:13:01,650 --> 00:13:03,650
Σου είπα ότι ήταν μάγισσα.

40
00:13:04,849 --> 00:13:08,873
Ήμουν σύζυγος του Khal Drogo, γιου του Khal Bharbo

41
00:13:14,141 --> 00:13:16,141
Ο Khal Drogo είναι νεκρός.

42
00:13:17,629 --> 00:13:20,460
Ξέρω, έκαψα το σώμα του.

43
00:13:22,253 --> 00:13:24,325
Συγχωρέστε με, δεν το ήξερα

44
00:13:24,325 --> 00:13:27,200
Και εσύ... Έχε πίστη σε μένα, Khaleesi

45
00:13:27,201 --> 00:13:29,201
Μη με προδώσεις.

46
00:13:32,364 --> 00:13:36,279
Και εδώ, τώρα, ποια σπουδαία θέματα συζητούν οι Μεγάλοι Χαλ;

47
00:13:36,467 --> 00:13:38,467
σε ποια χωριά θα κάνετε επιδρομή

48
00:13:38,719 --> 00:13:41,117
πόσα κορίτσια θα γαμήσεις. πόσα άλογα θα ζητήσεις να αποτίσεις.

49
00:13:42,675 --> 00:13:44,675
είστε όλοι μικροί άντρες.

50
00:13:45,303 --> 00:13:47,303
Κανείς από εσάς δεν είναι ικανός να ηγηθεί των Dothraki.

51
00:13:51,024 --> 00:13:53,024
Αλλά είμαι.

52
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Έτσι θα κάνω.

53
00:14:02,394 --> 00:14:04,394
Όχι Dosh Khaleen για σένα.

54
00:14:05,134 --> 00:14:08,074
Αντίθετα θα σε γαμήσουμε με τη σειρά.

55
00:14:08,326 --> 00:14:12,360
Και μετά θα αφήσουμε τους αιματοβαμμένους μας να σε γαμήσουν.

56
00:14:14,794 --> 00:14:16,794
Είσαι τρελός c*nt

57
00:14:17,451 --> 00:14:20,644
Αλήθεια πιστεύατε ότι θα σας εξυπηρετούσαμε;

58
00:14:27,034 --> 00:14:29,034
Δεν πρόκειται να υπηρετήσεις.

59
00:14:29,294 --> 00:14:31,294
θα πεθάνεις/

60
00:17:16,906 --> 00:17:20,760
Κάθε Khal που έζησε διάλεξε τρεις αναβάτες αίματος

61
00:17:21,411 --> 00:17:24,000
να πολεμήσει δίπλα του και να φυλάξει τον δρόμο του.

62
00:17:24,638 --> 00:17:26,638
Αλλά δεν είμαι khal.

63
00:17:27,992 --> 00:17:31,004
Δεν θα διαλέξω τρεις αναβάτες αίματος.

64
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Σας διαλέγω όλους.

65
00:17:35,610 --> 00:17:38,910
Θα σας ζητήσω περισσότερα από κάθε khal.

66
00:17:39,098 --> 00:17:42,159
έχει ζητήσει ποτέ από τον χαλάσαρ του!

67
00:17:42,443 --> 00:17:46,200
θα καβαλήσεις τα ξύλινα άλογα στη μαύρη αλμυρή θάλασσα;

68
00:17:47,271 --> 00:17:52,197
θα σκοτώσεις τους εχθρούς μου με τα σιδερένια κοστούμια τους

69
00:17:52,451 --> 00:17:54,451
και να γκρεμίσουν τα πέτρινα σπίτια τους;

70
00:17:56,841 --> 00:18:00,000
θα μου δώσεις τα επτά βασίλεια;

71
00:18:01,078 --> 00:18:03,760
το δώρο που μου υποσχέθηκε ο Khal Drogo

72
00:18:03,952 --> 00:18:06,277
πριν τη Μητέρα των Βουνών;

73
00:18:08,142 --> 00:18:10,142
Είσαι μαζί μου;

74
00:18:14,041 --> 00:18:16,041
Τώρα

75
00:18:18,258 --> 00:18:20,258
και πάντα;